là avec sa canne, regardant l’arrière-cour. Au jardin nu, au chêne et au ciel gris de novembre.
“Ma mère nettoyait les maisons”, dit-elle.
Je la regardais dans le dos.
“Ta mère—”
“Elle nettoyait les maisons. Depuis trente et un ans. À Pittsburgh. Mon père travaillait à l’aciérie et buvait la majeure partie de ce qu’il gagnait, puis il est parti quand j’avais six ans, et après cela, il n’y avait plus que ma mère et moi. Elle nettoyait cinq maisons par semaine. Parfois six.” La voix de Mme Whitaker était